مصطلحات محاسبية باللغة الفرنسية تقابلها التسمية باللغة العربية.
débit -- المدين
crédit -- الدائن
rapprochement bancaire -- التقارب البنكي
bilan -- الميزانية
tableau de compte de résultat -- جدول حسابات النتائج
résultat comptable -- النتيجة المحاسبية
résultat fiscal -- النتيجة الجبائية
encaissement du chèque -- تحصيل شيك
fournisseurs -- مورد
client -- زبون
facture -- فاتورة
exercice comptable -- الدورة المحاسبية
la paie -- الاجر
les salariés -- العمال
gérant -- مسير
stocks -- مخزون
salaire net -- الاجر الصافي
affiliation -- الانتساب
amortissement -- الاهتلاك
opération d'achat -- عملية الشراء
opération de vente -- عملية البيع
actif -- الاصول
passif -- الخصوم
les réductions -- التخفيضات
paiement -- الدفع
fiche de paie -- كشف الاجر
relevé bancaire -- كشف البنك
la fiscalité -- الجباية
régime forfaitaire -- النظام الجزافي
régime réel -- النظام الحقيقي
personne morale -- شخص معنوي
personne physique -- شخص طبيعي
registre de commerce -- سجل تجاري
NIF -- رقم التعريف الجبائي
les impôts -- الضرائب
comptabilisation -- تسجيل
exonération -- اعفاء
abattement fiscal -- تخفيض جبائي
capital -- راس المال
chiffre d'affaire -- رقم الاعمال
provision -- مؤونة
perte de valeur -- نقص القيمة
livre journal -- دفتر اليومية
l'inventaire -- الجرد
congé annuel -- العطلة السنوية
les charges -- الاعباء
les produits -- النواتج
مصطلحات في الموارد البشرية
توظيف = Recrutement
- مقابلة توظيف = Entretien d'embauche
-تسريح من العمل = Licenciement du travail
- تسريح تأديبي من العمل = Licenciement disciplinaire du travail
-تعويض على التسريح = Indemnité de licenciement
-شهادة الأجر =Bulletin de paie
-الأجر الأساسي = Salaire de Base
-الأجر الصافي = Salaire Net
-الأجر الشامل = Salaire Brute
-الأجر التأميني = Salaire Cotisable
-الأجر الضريبي = Salaire imposable
-العطلة المأجورة= Congé payé
-الأجر النهائي = Solde de tout compte
-بنود الأجر الأساسي = Accessoires / Éléments du salaire de base
-البدلات / التعويضات = Indemnités
-المنح = Primes
- العلاوات =Bonifications
-النظام الداخلي للشركة/ اللوائح =Règlement intérieure de la société
-المجلس التأديبي = Conseil disciplinaire
-توقيف تأديبي مؤقت عن العمل = Mise à pied
-تكليف بمهمة عمل / رحلة عمل = Ordre de mission
- نفقات مهمات العمل = Frais de mission
-فصل تعسفي = Licenciement abusif/ Arbitraire
-إعادة إدماج في منصب العمل = Réintégration au poste du travail
-أجير = Salarié
-مستَخدَم = Employé
-عامل = Ouvrier
-متعاقد = Contractant
-مستَخدِم = Employeur
-شهادة عمل = Attestation de travail
-شهادة نهاية عمل = Certificat de travail
-اتفاق جماعي = Accord collectif
-اتفاقية جماعية = Convention collective
- إجازة بدون راتب = Congé sans solde
- إجازة / عطلة مَرضِية =Congé maladie
-إجازة/ عطلة أمومة(وضع) = Congé maternité
-حادث / إصابة عمل = Accident du travail
مصطلحات في المالية
Financement Permanent : التمويل الدائم
Capitaux Propres : التمويل الداتي
Capital social : الرأسمال الإجتماعي
Capital personnel : الرأسمال الشخصي
Résultat net de l'exercice: النتيجة السنوية الصافية
solde : الرصيد
Compte créditeur : حساب دائن
Compte débiteur : حساب مدين
Dettes de financement : قروض المؤسسات المالية
Emprunts auprès des établissements de crédit: الإقراض لدى المؤسسات المكلفة بإعطاء القروض أي الأبناك Fournisseurs d'immobilisation: الممون الذي يزود المقاولة بالأشياء التي تستغرق أكثر من سنة داخل المقاولة مثل الآلات و وسائل النقل
Fournisseur : ممون
Actif Immobilisé: الممتلكات التي تستغرق أكثر من سنة
Frais préliminaires: التكاليف التي تتحملها المقاولة أثناء تأسيسها كالإشهار و تكاليف تسجيل وثائق الشركة لدى المؤسسات المختصة إلى اخره
Frais de constitution : تكاليف التأسيس
Frais de publicité : تكاليف الاشهار incorporelle : غير ملموس
Fonds commercial : الأصل التجاري
corporelle : ملموس
Terrains : الأراضي
Terrains nus : الأراضي الجرداء
Terrains aménagés : الأراضي المهياة
Constructions : البناء
Matériel : الآلات
Matériel de transport : وسيلة النقل كالشاحنات.
